Już wkrótce zaproponujemy naszym Czytelnikom niezwykle interesującą literaturę francuską. Wśród książek znajdą się zarówno te, adresowane dla dorosłych jak i te, skierowane do dzieci i młodzieży. Wiedzę na temat jakże ważnych dziś publikacji pozyskałyśmy na szkoleniu „Zaczytaj się we Francji” – współczesna literatura francuska i frankofońska.

22 kwietnia 2026 roku w Książnicy Podlaskiej w Białymstoku odbyło się szkolenie poświęcone współczesnej literaturze francuskiej i frankofońskiej. Spotkanie zorganizowano z inicjatywy Instytutu Francuskiego, Good Culture oraz Good Books.

Gościnią wydarzenia była dr Magdalena Grycan – romanistka i badaczka przekładu literackiego, szczególnie literatury dla dzieci i młodzieży. Na co dzień związana z Instytutem Romanistyki Uniwersytetu Warszawskiego, prowadzi zajęcia z przekładu oraz realizuje projekty naukowe i kulturalne dotyczące obecności literatury francuskojęzycznej w polskich tłumaczeniach.

Podczas szkolenia przybliżono najważniejsze nurty współczesnej literatury francuskiej, która coraz odważniej podejmuje tematy trudne i przez lata przemilczane. Wiele omawianych utworów dotyczy przemocy w rodzinie – ukrywanej zarówno w środowiskach mniej uprzywilejowanych, jak i wśród elit. Autorzy przełamują tabu, ukazując mechanizmy wstydu, lojalności i wyparcia, a także wysoką cenę milczenia. Nierzadko są to opowieści autobiograficzne, wymagające od twórców ogromnej odwagi w mierzeniu się z własną przeszłością.

Szczególne miejsce zajmują również historie dotyczące wykorzystania seksualnego dzieci i młodzieży. Literatura ta wnikliwie analizuje relacje między sprawcą a ofiarą, odsłaniając złożone mechanizmy psychologiczne – od poczucia wstydu po paradoksalne emocje, takie jak przekonanie o „wyróżnieniu”.

Poruszającym tematem są także opowieści o rodzinach wychowujących dzieci z niepełnosprawnościami. Autorzy skupiają się na codziennych doświadczeniach, relacjach oraz odpowiedzialności, jaka spoczywa na wszystkich członkach rodziny, w tym na zdrowym rodzeństwie, którego rozwój i emocje często pozostają w cieniu.

Współczesna literatura francuska nie tylko uwrażliwia, ale również poszerza horyzonty. Pomaga lepiej rozumieć różnorodność ludzkich doświadczeń i uczy empatii. Wśród omawianych książek znalazły się także powieści z wątkami biograficznymi wielkich artystów, które w przystępny sposób przybliżają historię sztuki.

Nie zabrakło również miejsca dla książki graficznej – formy literackiej, która dzięki swojej uniwersalności trafia dziś do czytelników w każdym wieku: dzieci, młodzieży i dorosłych.